OpenSIM bug, obviously... and not knowing what is the "expected format", I cannot work around it...
There is also an issue with an OpenSIM simulator not replying to the viewer:
Which might explain the failure itself (if it was the sim you were attempting to set the data for)...